文言文翻译技巧顺口溜

本文解答了关于《文言文翻译常用的十种技巧：》相关内容，同时关于1、文言文翻译技巧顺口溜,2、文言文翻译的方法和技巧,3、文言文翻译的几种方法,4、文言翻译6种方法,5、文言文翻译方法总结,的相关问答本篇文章福途教育网小编也整理了进来，希望对您有帮助。

文言文翻译常用的十种技巧：

1. 把汉语句子转换成英语句子：翻译时，要考虑汉语句子的主语及其形式，并且正确的使用动词的时态，使句子的意义更加清晰。

2. 注意词义：用原意或相近意翻译正确词义，特别是较难改变的词，如副词、形容词、动词的用法等，要结合实际准确翻译。

3. 使用英语句式：注意英文句式的变化，灵活运用分词、状语从句等形式，使句子自然优美，叙述直观。

4. 注意扩大：注重语法和句法，使扩大的句子在汉英隔语中转换到各自的文型中，使之形象生动，灵动。

5. 精挑细选：挑选古文言文中比较生动的句子，配合英译文中的情节表述，突出古文观点及主题内涵。

6. 补充英语单词：根据古文表述的内容灵活的补充英语单词，使句子的概括更加准确，明确表达时的内容。

7. 注意语义：留意汉文中的习惯表述，例如句末的一些习惯结构，以及不同的文体的表述方式的异性，需要灵活变通。

8. 避免直译：把句子做改造或者本地化处理，避免直译，使翻译能够更加自然、流畅。

9. 多读多思：把每一句古文言文都认真阅读，仔细对比汉英双语来找出句子的内在联系。

10. 使用适当的标点：注意翻译时的标点符号的使用，如句号，问号等，使翻译文更加准确，严谨。